5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【α】スペース1999【ムーンベース】

195 :どこの誰かは知らないけれど:2005/11/01(火) 16:26:05 ID:MGwTr1/q
>>192
海外のテレビ番組を日本国内に配給している「番組配給会社」は、テレビ局に
番組を売り込む際に、ドラマの場合にはその作品の中からエピソードを1本選んで
日本語版を製作し、それを持ってテレビ局の担当者に見せている。

スペース1999の場合には、その売り込み用に第1話の日本語版が製作された
のだが、番組の放映権を買ったテレビ局側の要望で、日本語版の吹き替え用の
キャストを変えることになった。

この為、第1話のみだが、テレビで放送されたヴァージョンの他に、テレビ局に
売り込んだ時のヴァージョンが存在することになった。
(その、売り込んだ時のヴァージョンの音声テープが残っているかどうかは、
分らない・・・たぶん残っていないだろうなぁ。東北新社のことだから・・・)

ちなみに、放送用に製作された日本語音声は、番組の放送時間枠の関係で、
最初から一部カットされて製作された。
しかし、この売り込み用の方はノーカットだったらしい。

もし、この時の音声テープが残っているのなら、次にDVD化される時にでも
ぜひ収録して欲しいね。(DVDは音声用データを複数持つことができるので、
テレビ放送版と売り込み用ヴァージョンの両方を収録すれば良い。)

133 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)